Palan manuel: de taille normale