Palan manuel: petite empreinte